这两天看到一句话：“纽约时报的总编说过，没有愚蠢的提问，只有愚蠢的回答。”
最近有些考据癖，追查了一下这句话的出处。
“There are no stupid questions, only stupid answers.”无法找到精确的出处，大多数引用这句话的地方，会注明这是“古谚语”——“old saying”。纽约时报历史超过150年，总会有总编说过这话，就像肯定总会有人民日报总编说过“好好学习，天天向上”一样。
但是发现有人考据，这句话其实是引申的说法，原话是“The only dumb question is the one you don’t ask. ”——“惟一愚蠢的问题是你还没问出口的那个。”
这又是一个“古谚语”，能够查找到的最知名的使用者是萧伯纳。他的原话是，“惟一愚蠢的问题是你还没问出口的那个，尽管问吧，总有人会知道答案的。”
萧伯纳有过很多关于“愚蠢”名言留下，王小波在《我的精神家园》中就表示，从萧伯纳那里，他知道了：
“在这个世界上，大多数愚蠢里都含有假装和弄假成真的成分。”

身在一个“网民实际上是世界最自由”的国家，我们可以随便恶搞领导人——当然是美国的领导人。
在中新网上看到《布什总统50则经典语录回放：美国是欧洲一部分？》，好看，非常好看。
再看看出处：俄国《真理报》。
全世界有174家通讯社，中新社被联合国教科文组织评为“B级”。看电影有“B级片”，搞笑、好看，难怪“B级通讯社”也这么搞笑、好看。
真理报，这两年也经常能见到在中文媒体露面，基本上可以改名为《外星人报》。
强强联合，这篇文章还真得查查出处。

到真理报的网站去去：俄语、英语、葡萄牙语、意大利语四个版本，够正规；查查布什，还真有这篇文章，《May I Quote You, Mr. President?》——《我能引用你的话吗，总统先生？》；这篇文章头顶一条推荐阅读——《宇航员将在太空打高尔夫球》，嗯，来的是《外星人报》，没错。
真理报的这篇英语文章，比中新社的转载版本做得更细致，把布什历年50条语录分门别类，包括“那个在地理中迷失的人”、“那个在逻辑中迷失的人”、“那个在太空中迷失的人”等14类。我很理解中新社没有把这些分类翻译出来，因为确实很难翻译出那种讽刺的味道。其他的翻译，中新社做得大体不错，尤其是那几个意思简洁明了的：
“我们进口商品中的绝大多数来源于国外。”
“我们的敌人在不断创新而且足智多谋，我们也是如此；他们从未停止想方设法伤害我们的国家和人民，我们也一样。”
有些翻译的背景介绍做得不够，味道没出来。比如：
“法国人所面临的问题时，他们的词典里没有‘企业家’一词。”
在这句里，“企业家”一词的原文是“entrepreneur”，本身就出自法语，英语借用而来的。

总体来说，真理报的原文和中新社的翻译，都好玩。布什智商似乎不太高，这好像也已经成为全世界的共识，中国有韩大嘴语录，俄国有布大嘴语录，顺理成章。
但问题是……中新社+真理报……这个组合实在撩人……

我又较了回真，拿语录的第一条来追查出处。
这条语录是：“我们对北约有着坚定的承诺与义务，我们是北约的一部分。我们对欧洲也有着坚定的承诺与义务，我们是欧洲的一部分。”
原文是：“We have a firm commitment to NATO, we are a part of NATO. We have a firm commitment to Europe. We are a part of Europe.”
追查的工作很简单，把“We are a part of Europe”输入Google，看看结果就行了。
结果发现了这段话的主人包括：
戈大嘴——与布什争过总统位置的前副总统阿尔·戈尔
克大嘴——与布什争过总统位置的约翰·克里
奎大嘴——给布什他老爹当过副手的前副总统丹·奎尔（这家伙在15年前批评喜剧剧集《墨菲·布朗》不应该美化单亲母亲，结果被这套剧集编段子连续讽刺了整整两年，我当年追过明珠台播出的这套剧集，看得那个爽啊！)
布什自己被硬栽成这句话的主人，还是丫在当得克萨斯州州长期间，也就是至少6年前。
懒得把50条一一核实了，中新社+真理报，OK！

UPDATE:接受某访美学者的抗议，以上“中新社”均为“杨非非离开之后的中新社之简称”，特此声明。

首先要声明，我写这篇Blog据说是有钱拿的。之所以做这个声明，是因为这是ReviewMe的要求——

• You must disclose that the post is a paid post in some way. Here are some ideas: "Sponsored Post:", "The following is a paid review:" "Advertisement:".

翻译一下：你必须用某种方式注明这篇文章是付费而写的，譬如“接受赞助的文章”、“下面这篇文章是付费而写的评论”、“广告”。
另一条要求是——

• Reviews must be at least 200 words. Use whatever length you feel is appropriate aside from the minimum of 200 words.

你的评论必须至少200字。只要你认为合适，随便写多长都可以，只要满足“至少200字”这一要求。

只要我做到这两点，ReviewMe就会付给我30美元——他们认为我这里的一篇产品评论价值60美元，我自己可以拿到一半，至于另外一半哪儿去了，网站上没明说，估计是他们咪了。

我一点都不想跟钱过不去，写200字得30美元，每千字150美元，也就是千字一块二，都赶上《家庭》、《读者》、《故事会》了。

写到上面那一段，Word的统计结果是324字，达到要求了。但我不放心，为确保这30美元到手，我决定继续写下去。因为ReviewMe对中文的支持很烂，我对他们的系统能够在我这里精确计数，一点信心都没有。很多年以前，我不得不在英文的OS/2 Warp操作系统下，模拟出一个Windows 3.1，启动中文之星，用Lotus的Ami Pro来写中文文档。往往辛辛苦苦写了10多页的方案，用Ami Pro的计数工具一算，靠，150字！

更加不靠谱的是，ReviewMe的系统会对参加计划的Blog进行评估，只要通过评估，每个Blog的文章会被标价40美元到400美元不等。人家作家家属在新浪Blog卖家具不亦乐乎，对这事，我想通过google找篇不是软文的文章都费了老大劲。那样的大热门，价值只比我这个平均每天不到400次访问的Blog高7倍？真不知道ReviewMe怎样忽悠才能广告商相信这个道理。

他们这个“价值”是怎么算出来的？在ReviewMe上逛逛就知道，是综合Alexa排名、Technorati排名和估算RSS订阅量算出来的。我提交的RSS网址是Feedburner上的，Feedburner告诉我，大约有近200人次订阅了这里，在ReviewMe上，我的RSS订阅量估算居然是0！再看看ReviewMe上“Blog”这个Tag下目前“价值”最高的6个Blog，4个都是搞搜索引擎优化(SEO)的，其中那个叫Shimon Sandler的，把同一个Blog提交了两次，一个高居榜首，一个排第六，这完全是在侮辱傻系统嘛。

ReviewMe采取的是一种很诡异的商业模式。你说它是老式的广告模式吧，它锁定的又是很鬼2.0的Blog，定向投放；你说它是新型的“窄告”模式吧，估计它的广告投放商照样弄不清广告的受众是谁、效果如何、口碑怎样（要看中文世界里的效果还是很容易的）。

写到这里，一共964字，一折算下来，大概千字250，好久没拿过这么低的稿费了，靠！

我们能够提供：

1. 经过22年在中国传媒领域的追求和探索而沉淀下来的有形和无形资源；
2. 开放、平等、自由的工作环境，热情、坦诚、真挚的团队；
3. 具有竞争力的收入；
4. 与你憧憬相差不会太远的发展机会。

希望你具备：

1. 本科或本科以上学历，文章写得好是基本要求。进一步的要求是，应该具备把有瑕疵的文章打扫干净的能力。在此基础上，希望你还能以非常简洁的语言归纳出文章大意；
2. 年龄在20-30之间，如果你的年龄不在这个区间内，但有充分的理由和信心承受工作中的压力和挑战，也欢迎发来简历；
3. 比较熟练地掌握英语，你应该能够比较轻松地看懂《纽约时报》和《时代》杂志的大部分文章，也能够用英语与老外进行交流而不至于产生误解，在此基础上，如果还具有第二乃至第三四五六七门外语能力，会更加有助于你的发展；
4. 既对传媒和互联网有较深的理解，也对中国的传媒环境有真切体会。如果还能对南方周末的发展有一定了解，会让你更好地融入这个集体；
5. 习惯与团队一起工作，而不是孤军奋战。

工作地点在广州。如果你对这份工作感兴趣，请列出你最经常访问的3个网站，并说明它们的优劣之处，然后附上你的简历，发邮件至nfzmnet@gmail.com。